Story Behind the Song / История песни
English
“Я завидую сам себе (Ода любви)” — “I Envy Myself (Ode to Love)” — began as a poem in 1997.
At the time, my imagination often wandered to the gardens of Tyrol — a wonderful place for daydreams, where magnificent mountains meet almost magical landscapes and yodelling songs seem to echo between the Alpine peaks. That world found its way into the poem: a garden of wonders, Tyrolean bards playing on the strings of love, enormous stars — and the eyes of the woman who shine brighter than all of them.
The shorter original poem was published on Stihi.ru in 2011 under the title «Я завидую сам себе».
Years later it became a song. Its geography changed with time, but its central feeling did not. What once took me in imagination to the mountains and gardens of Tyrol can now just as easily bring me to Mediterranean shores — memories of magnificent moments, warm nights and a love that seems to exist outside both time and place.
Perhaps that is why the original thought has survived all these years: to be so happy beside someone that, for a moment, you can look at your own life from the outside and envy yourself.
Русский
«Я завидую сам себе (Ода любви)» началась со стихотворения, написанного в 1997 году.
В то время моё воображение часто уносило меня в сады Тироля — удивительное место для мечтаний, где величественные горы соединяются с почти сказочными земными пейзажами, а песни йодлеров разносятся эхом между альпийскими вершинами. Этот мир и вошёл в стихотворение: сад чудес, тирольские барды, играющие на струнах любви, огромные звёзды — и глаза женщины, которые ярче всех этих звёзд.
В 2011 году сокращённая версия стихотворения была опубликована на Стихи.ру под названием «Я завидую сам себе».
Спустя годы стихотворение стало песней. Со временем изменилась её география, но не главное чувство. То, что когда-то в воображении переносило меня в горы и сады Тироля, сегодня так же легко уносит на берега Средиземного моря — к воспоминаниям о прекрасных мгновениях, тёплых ночах и любви, существующей словно вне времени и места.
Наверное, поэтому первоначальная мысль прожила столько лет: быть настолько счастливым рядом с любимой женщиной, чтобы на мгновение посмотреть на собственную жизнь со стороны — и позавидовать самому себе.